教育科研

聋校文言文诵读六步法

  • 2012-01-06 09:52:13
  • 刘玉霞
  • 聋部

  
  古人云:“松声、涧声、琴声、鹤声……皆声之至清者,而读书声为最。”朗朗的读书声是学校一道亮丽的风景,是学好语文最有效的途径。古时候,无论是京师的太学,还是乡野的私塾,在语文教学上都特别强调一个“读”字。所谓“读书破万卷,下笔如有神”,“熟读唐诗三百首,不会做诗也会吟”,“书读百遍,其义自见”,这些流传千古的名言,总结了古人宝贵的治学经验,包含着我国古代语文教法的精髓。朗读的作用不容置疑,不仅现代文如此,文言文亦是如此;不仅健全学生如此,聋生更是如此。
  文言诗词是我国文学宝库中的瑰宝,具有很高的审美价值和很强的艺术感染力,词句优美,韵律和谐,节奏感强,特别适合诵读。十几年的教学实践中我逐渐摸索出了单篇文章诵读六步法,该方法符合“文”“言”并重的新课标理念,而且循序渐进,效果显著。

一、学生预读


  要求学生在老师上课前自己先根据课后注释读课文,主要目标是:读准字音,读准句读,把握节奏;了解有关作家作品常识;从整体上把握文章的基本内容。预读可以培养聋生的自学意识,增强对课文的感性了解,可以使学生学会自己找重点、难点,学会寻找解决问题的方法,养成良好的读书习惯,逐步提高预读能力。

二、教师领读


  领读是聋校语文教学常用的朗读方法。领读要求教师首先要提高自己的文言诵读水平,练好诵读基本功,有一口流利的普通话,熟练掌握朗读技巧。教师声情并茂地领读能诱发学生的情感,教给他们朗读的门道和技巧,更能有效地指导个性化朗读。学生只有在教师的诵读中分享到了诵读的愉悦,才能产生强烈的阅读欲望,丰富的情感想象,从而与作者共鸣,与作品中的人物共鸣。美国心理学家梅拉列斯在研究中发现,学生接受信息的总效果=7%文字+38%语调+55%面部表情。对于语调感悟较差的聋生来说,教师的领读更为重要,语文教师要努力在领读中做到:“设身处地,指挥得当,于激昂处还它个激昂,于委婉处还它个委婉。”

三、学生练读


  在学生朗读时,首先应要求学生做到发音正确、规范、基本清楚。其次,教师要对学生文言诵读进行技巧指导,让学生在文言诵读中体会到文言学习的快乐。教师要为学生诵读提供足够的时间和空间,每篇文言文的教学至少要用一课时指导学生诵读,对于要求背诵的课文还要作背诵指导,让学生读出句内停顿、重音、语气、节奏,一句一句、一段一段地细读,让学生在反复诵读的过程中初步掌握文言断句、重读的规律,这有助于培养学生高度集中的注意力和正确的反应能力。练读时的停顿和语气是聋生朗读的桎捁,要求教师在朗读指导上要多下功夫,不仅要读出正确的句读停顿,还要读出陈述、疑问、祈使、感叹等语气,而且要读得强弱缓急分明。

四、教师解读


  在充分朗读的基础上,师生共同完成对课文内容的解读。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指将原文的字字句句落实到译文之中,包括原文用词造句的特点和所采用的表达方式。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据原文表达的基本意思进行翻译,不拘泥于字字句句的落实,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。同时,文言文中“言”和“文”就如同根须与枝叶,在解读时,要做到“言”不离“文”,“文”不离“言”,引导学生具体深入地把握文章所表现出来的作者的观点、态度或思想倾向,从而更好地读出情感,读出神韵。

五、学生品读


  在教师解读之后,让学生在理解的基础上就思想内容、章法结构、表现技法、语言艺术、艺术风格等方面自己去感受、去品味,调动学生的知识和情感学会摇头晃脑地尽情朗读,读出文言文的抑扬顿挫,读出文言文的原汁原味,让他们融入到古人的智慧中,进而把握课文的基本内容,这样可以让学生加深理解,强化记忆,丰富语言,积累材料,训练语感。

六、学生背诵


  背诵的方法多种多样,但因人而“异”,以内容确定方法,因条件变化方法。只要运用得当,就能收到明显效果。
  

传统背诵法。

传统背诵法,即死记硬背。这种方法只要坚持也会有效果。但是机械背诵事倍功半,实际上加重了学生负担。更主要的是,这样背诵的东西不仅理解不深,而且容易遗忘。实践证明,此法虽有效,但不值得提倡。
  

以译促背法。

故事性很强的文章,背起来比较容易。知识性强,社会背景不太熟悉的文章,背诵难度就较大。此种文章宜先让学生进行翻译练习,基本做到字字落实,理解每段中句子与句子之间的意义联系,弄清段落之间在内容上的逻辑关系再尝试背诵,反复练习。学生只要能迅速准确地把应掌握的内容译出来,也就能较容易地背诵下来。以译促背,省时省力,又能收到很好的效果,何乐而不为?
  

选择背诵法。

背诵是重要的,但是必须有所选择,教师不宜要求学生背诵所有课文,也不一定通篇背诵某篇文章,而应当精选重点课文、段落和句子,让学生背诵。通过有选择的背诵,引导学生掌握重要知识点的辐射,这样可以培养学生由此及彼,举一反三的运用能力。同时,这种方法能把学生从“苦海”中解放出来,学生也会珍惜老师的这份感情而加倍努力。
  

休闲背诵法。

让学生在课堂上背诵是必要的,但不宜安排过多。过多了,学生很可能产生抵触情绪而勉强应付,即使背诵下来,也是一种短时记忆。可以提倡学生把重点句子、段落及精彩文章译成现代汉语,抄在袖珍本上,随身携带。一有闲暇,就看着所抄原文想译文,念译文,背原文,写原文,我们把这种叫做休闲背诵法。这样做,不但学生学起来方便轻松,记忆牢固,而且也能使学生养成良好的学习习惯,为学好言文打下扎实的基础。
  诵读是聋生学习、积累语言的重要途径,更是学习文言文的最佳方法文字中有体温,有生命,有感动。传扬古人文字生命的动感,离不开朗读;令古今文气相通,养学生浩然之气,需要朗读。在聋校文言文教学中坚持“诵读六步法”会使学生在反复吟诵的过程中,丰富语言积累,提高语言能力,实现听力补偿和潜能开发。 (发表于《中国教师报》)